Friday, August 10, 2012

Roma Language Romanes


We will publish some knowledges here to promote Romani language entirely.  You can now find a dictionary including some words and expressions collected by Media Roma volunteers in İstanbul.  In future, it will be improved with contributions of you including new words and expressions from the other cities.


Romanes Dictionary-Prepared in İstanbul

Basic Uses 
Açho Devlesa: Good by / Ca Devlesa: Go happily / To alav sosi?: What is your name? / Me isi nom o ...: My name is... / Tu Katar İsinan: Where are you from? /Me isinom katar...: I am from.... /  Romanes Canes: Do you speak Romanes (Laxo dialect) / Romanes Canesa: Do you speak  Romanes? / Sari Sinan: How are you? / So Kerdan: What did you du? / So Kerde: What did they do? / So Keresa: What are you doing? / Ci ki yavin: until morning / Ci ko kher: to home / Ci: until - to / Laçi Tumari Rat: Good night /

Pronoun
Me: I / Tu: You / Odava: He (Xorahahane  dialect ) / Odiya: She (Xorahahane  dialect ) / Odala (Xorahane) Voy: She (Laxo ) /  Voj: He (Laxo) / Von: They (Laxo) / (Amen: We / Tumen: You / Odala: They (Xorahane) / Kadava: This (Xorahane) / Kava: This (Laxo) / Kiri: Her (Laxo) / Koro: His (Laxo) / Kodova: That (Xorahane) / Kova: That (Laxo) / Moro: My / Toro: Your (Xorahane) / Tori: Your (feminine) (Xorahane) / Les Ki: Her (Laxo) / Les Kiri: Her (Xorahane) / Les Ko: His (Laxo) / Les Koro: His (Xorahane)

Case
Kher: House / Ekherestar: from house / Ekhereste: at house / Kokher: to house
Veş: Jungle / Eveşestar: from jungle / Eveşeste: at jungle / Koveş: to jungle

Affinity
Baba: Grandmother
Baçe: Older brother
Baye: Older brother
Biyav: Wedding
Bori: Bride
Camutro: Groom
Camutro: Brother in law
Chavo: Son
Chay: Daughter
Mami: Grandmother
Miday: Mother
Modat: Father
Mophral: My Brother
Nane: Older brother (Laxo)
Papu: Grandfather
Phen: Sister
Phral: Brother

Organ İsimleri

Chib: Language-tongue
Çank: leg
Çhora: Beard
Dant: Dent
Gi: Stomache
Kalinco: Liver
Kan: Ear
Koçi: Knee
Kuni: Elbow
Musi: Arm
Mustaça: Moustache
Muy: Mouth
Nak: Nose
Naya: Finger
Phuy: Eyebrow
Por: Bowels
Puro: Foot
Şoro: Head
Thar: Palate
Vas: Hand
Vingise: Nail
Yakh: Eye
Yilo: Heart


Food
Ambroli: Pear
Drakh: Grape
Fısıy: Bean
Lİnta: Lentil
Mamuxa: Bramble
Mandro: Bread
Maro: Bread
Mayno: Bread (laxo)
Phabay: Apple
Rizi: Rice
Ron: Salt
Su: Water
Xabe: Food


Araçlar
Amuni: Stake
Çaro: Plate
Çhuri: Knife
Gono: Sack
Katuna: Tent
Kihl: Oil
Klaşto: Chela
Lil: Paper
Mayaro: Laddle
Mirakh/Meniya: Shoe
Petalo: Horseshoe
Pişot: Blower
Pürüstüya: Sheet iron
Roy: Spoon
Sarxa: Tent
Sevli: Basket
Sorula: Shoe
Tesla: Adz
Thav: Yarn
Tover: Axe
Trasta: Bag


Tabiat Varlıkları 
Derav: Sea
Forli: Gold
Lon: River
Rukh: Tree
Rup: Silver
Xopaçi: Tree
Yak: Fire




Hayvanlar
Bakro: Sheep
Baliçho: Pig
Başno: Rooster
Berali: Bee
Coro: Mule
Cukel: Dog
Çhavri: Chicken
Çhavro: Chicken
Çirikli: Bird
Gras: Horse
Guruv: Cow
Kanzavuri: Hent
Kaxni: Chicken
Khuro: Little horse
Maçhe: Fishs
Maçho: Fish
Meçka: Bear
Misirka: Turkey
Paparuşka: Butterfly
Papin: Goose
Richini: Bear
Rukono: Dog
Şoşon: Rabbit
Xer: Donkey



numbers
Biş: 20
Deş: 10
Duy: 2
Efta: 7
İnya: 9
İştar: 4
İştarvardeş: 40
İştarvardeşopanç: 45
Mila: 1000
Milyoni: Million
Oxto: 8
Panç: 5
Pançvardeş: 50
Şel: 100
Şov: 6
Şovvardeş: 60
Trin: 3
Trinvardeş: 30
Yek: 1


Calender
Abreş: This year
April: April
Bocuk: December
Breş: Year
Chon: Month
Dersi: Next year
Disera: Daytime
Dives: Day
Diyes: Day
İç: Yesterday
Kham: Sun
Masek: Month
Milay: Summer
Ratasa: Night
Thera: Tomorrow (Laxo)
Yavine: Tomorrow
Yivent: Winter


Genel Sözcükler 
Bezaxa: Sin
Çor: Thief
Doş: Crime
Drom: Way
Gili: Song
Kher: House
Love: Money
Pares: Money
Sastipe: Health
Saya: Money
Suno: Dream

Adjectives
But: Too much
Buxlo: Wide
Civdo: Alive
Khanlo: Bad
Mulo: Dead
Phuri: Old woman
Phuro: Old man
Rama: Young
Sano: Thin
Suslo: Wet
Şil: Cold weather
Şudro: Cold food
Tank: Narrow
Tato: Hot
Terni: Young for woman
Terno: Young for emn
Thulo: Coarse
Uço: Tall
Xarik: Little
Xarno: Short

1 comment:

  1. ROMANI - TEXT :

    Kai e ISTANDUL-eske "Romani-Alavri" si Shukar, ama kai si la, e nesave "Dosha", te manges tu otoska me shai-te lasharav len !!!

    ENGLISH - TEXT :

    The ISTANBUL's "Romani - Dictionary" is Good but it has some "mistakes", if you like, then I can correct them !!!

    ReplyDelete